1
00:01:21,500 --> 00:01:22,940
¿Michelle?

2
00:02:19,940 --> 00:02:22,100
¿Quién carajo es ese?

3
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
¿Quién es?

4
00:06:38,220 --> 00:06:39,660
¡Don Minú!

5
00:06:40,340 --> 00:06:42,380
¿Qué pasó, Don Minú?

6
00:06:42,620 --> 00:06:44,780
- Déjame entrar.
- Por supuesto, pasa.

7
00:06:44,980 --> 00:06:46,340
Toma asiento.

8
00:06:46,940 --> 00:06:48,740
Siéntate aquí.

9
00:06:50,220 --> 00:06:52,140
Bajo estas condiciones
No puedo garantizar...

10
00:06:52,340 --> 00:06:54,660
Giovanni, haz lo que hay que hacer.

11
00:07:06,860 --> 00:07:09,260
Pero... nada de anestesia.

12
00:07:11,220 --> 00:07:13,060
¿Con tu condición cardíaca?

13
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
¿Bien?

14
00:07:24,860 --> 00:07:26,740
Hay un mensaje de Estados Unidos.

15
00:07:41,060 --> 00:07:43,980
Veintiún días puede ser mucho tiempo.

16
00:07:45,660 --> 00:07:48,260
La policía sabía dónde estaba.

17
00:07:50,340 --> 00:07:52,420
Alguien chilló.

18
00:07:53,140 --> 00:07:54,820
Yo me encargo, don Minu.

19
00:07:55,420 --> 00:07:56,980
No te preocupes.

20
00:08:05,780 --> 00:08:10,060
- Está bien, Don Minu, tómelo con calma.
- Hazlo.

21
00:10:23,860 --> 00:10:25,300
¡Espera, espera!

22
00:10:25,700 --> 00:10:29,220
- ¡Ir! ¡Está bien, vete!
- ¡Papá!

23
00:10:49,260 --> 00:10:51,220
Vamos.

24
00:11:13,500 --> 00:11:14,980
¿Estás bien?

25
00:11:18,660 --> 00:11:19,820
¡Dios mío!

26
00:11:36,380 --> 00:11:38,300
¿Estás bien?

27
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
Permanecer abajo.

28
00:11:47,180 --> 00:11:49,940
Está bien, siéntate.

29
00:12:03,260 --> 00:12:05,740
- Estás listo para partir, ¿verdad?
- Sí, lo somos.

30
00:12:53,140 --> 00:12:54,440
¡Cris!

31
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
¡Cris!

32
00:13:03,380 --> 00:13:06,180
Estás bien. ¿Bueno?

33
00:13:08,140 --> 00:13:09,420
¡Cris!

34
00:13:11,700 --> 00:13:14,220
¡Mierda! ¡Cris!

35
00:13:16,820 --> 00:13:18,420
Sigue adelante.

36
00:13:18,620 --> 00:13:21,220
Llamaremos a un médico.

37
00:13:21,420 --> 00:13:22,980
¡Cris!

38
00:13:27,180 --> 00:13:28,820
¡Cris!

39
00:13:32,980 --> 00:13:34,380
Bueno.

40
00:13:35,020 --> 00:13:36,940
Sentarse.

41
00:13:45,460 --> 00:13:46,900
¡Cris!

42
00:13:47,100 --> 00:13:48,620
¡Cris!

43
00:13:51,420 --> 00:13:53,020
¡Cris!

44
00:13:54,300 --> 00:13:56,460
¿Dónde carajo...?

45
00:14:00,420 --> 00:14:01,980
¡Papá!

46
00:14:02,660 --> 00:14:04,340
¡Papá!

47
00:14:05,220 --> 00:14:06,340
¡Papá!

48
00:14:06,860 --> 00:14:08,180
¡Papá!

49
00:14:10,540 --> 00:14:11,980
¡Papá!

50
00:14:14,500 --> 00:14:16,180
Papá...

51
00:15:14,100 --> 00:15:18,060
Recuerda cuando usábamos
¿Entrar aquí y pasar la noche?

52
00:15:19,780 --> 00:15:22,780
Nos reiríamos porque dijiste
su cabello parecía un pingüino.

53
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
Parecía un pingüino.

54
00:15:27,140 --> 00:15:29,180
Solía ​​​​sobresalir por ambos lados.

55
00:15:49,420 --> 00:15:53,380
Nunca he pasado toda la noche
con nadie excepto ustedes dos.

56
00:16:21,780 --> 00:16:24,660
Sus últimas palabras fueron para ti.

57
00:16:34,260 --> 00:16:37,500
dijo que es hora
vas en el negocio familiar.

58
00:16:38,420 --> 00:16:41,340
Es hora de que hagas tu parte
y ayúdame.

59
00:16:41,540 --> 00:16:43,860
Sabes todo sobre los barcos.

60
00:16:47,980 --> 00:16:49,500
Puedes hacerlo, Chris.

61
00:16:52,460 --> 00:16:53,940
Papá dijo que puedes hacerlo.

62
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
Dijo que tienes que dejar de vivir
por tu enfermedad.

63
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
No eres un hombre enfermo, Chris.

64
00:18:09,420 --> 00:18:10,540
yo tenia ocho años

65
00:18:10,620 --> 00:18:13,780
cuando mi madre empezó a mostrar
síntomas de su enfermedad.

66
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
Emma sólo tenía doce años.

67
00:18:17,940 --> 00:18:24,580
Y hacia el final fue tan rápido
la vimos olvidar cómo caminar,

68
00:18:26,100 --> 00:18:27,660
hablar,

69
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
para tomarnos de la mano.

70
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
Pero yo era demasiado joven para entender
lo que realmente estaba pasando,

71
00:18:41,060 --> 00:18:44,300
por qué lloró hasta quedarse dormida
casi todas las noches.

72
00:18:48,780 --> 00:18:52,020
mi madre murio despues
un horrible viaje de sufrimiento.

73
00:18:55,780 --> 00:18:58,820
Y a partir de ese momento,
nuestro padre estaba ahí para nosotros.

74
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
Nos enseñó cómo sobrevivir.

75
00:19:06,260 --> 00:19:11,260
Se aseguró de que nos escogiéramos a nosotros mismos.
Retrocedió y siguió luchando.

76
00:19:16,980 --> 00:19:19,980
Siempre pensé que mi padre...

77
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
me sobreviviría.

78
00:19:24,820 --> 00:19:28,100
Pensé que él sería
a mi lado cuando...

79
00:19:29,340 --> 00:19:32,620
Cuando la enfermedad de mi madre
empieza a carcomerme a mí también.

80
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
Bueno, no estarás a mi lado, papá.

81
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
"Primera regla, niños:

82
00:19:47,820 --> 00:19:50,380
"Tú vienes primero y te jodes con el resto".

83
00:20:28,980 --> 00:20:30,700
Gracias.

84
00:20:36,580 --> 00:20:39,140
- ¿Comes algo?
- No lo creo.

85
00:21:21,820 --> 00:21:23,260
¡Joder!

86
00:21:28,340 --> 00:21:30,980
¿Emma? ¿Qué es todo esto?

87
00:21:34,420 --> 00:21:36,700
Es una costumbre local en nuestro país.

88
00:21:37,980 --> 00:21:40,060
Dejamos puertas y ventanas abiertas

89
00:21:40,140 --> 00:21:43,100
entonces el alma de la persona
Quien vivía allí puede irse.

90
00:21:44,460 --> 00:21:45,580
Cubrimos los espejos

91
00:21:45,660 --> 00:21:49,940
porque si uno de nosotros debe reflejarse
antes de que el alma pueda salir de casa,

92
00:21:52,180 --> 00:21:53,660
esa persona morirá.

93
00:21:55,700 --> 00:21:57,020
¿Quién eres?

94
00:21:58,380 --> 00:22:00,500
Amigos de tu padre.

95
00:22:01,540 --> 00:22:03,820
¿Por qué estás aquí?

96
00:22:04,260 --> 00:22:06,460
Para ofrecerle nuestro más sentido pésame.

97
00:22:07,580 --> 00:22:10,740
- ¿Eso es todo?
- En lo que a ti respecta, claro.

98
00:22:13,340 --> 00:22:16,180
tu padre ha muerto
y esto lo cambia todo.

99
00:22:19,140 --> 00:22:20,500
¿Qué significa eso?

100
00:22:20,860 --> 00:22:23,060
A partir de ahora trataremos directamente
con el envío.

101
00:22:23,260 --> 00:22:24,340
Ya lo hemos arreglado.

102
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
Queremos conocer a tu amigo mexicano.

103
00:22:26,580 --> 00:22:29,140
y enviar la mercancia
bajo nuestra supervisión.

104
00:22:29,340 --> 00:22:32,780
Realizamos un gran pago inicial.
Millones de buena fe.

105
00:22:32,940 --> 00:22:34,260
Necesitamos recuperar ese dinero.

106
00:22:34,340 --> 00:22:37,700
te hemos hecho
mucho dinero en el pasado.

107
00:22:38,380 --> 00:22:40,780
Esta vez tienes que aceptar esto.

108
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
Precio de hacer negocios.

109
00:22:44,300 --> 00:22:45,580
La regla número uno de nuestro padre.

110
00:22:45,660 --> 00:22:48,220
es que compradores y vendedores
están conectados por intermediarios.

111
00:22:48,420 --> 00:22:51,860
Nosotros somos los intermediarios.
No habrá presentaciones.

112
00:22:52,900 --> 00:22:54,660
¡Me estás cabreando!

113
00:22:55,860 --> 00:22:58,180
me oyes,
¡Realmente me estás cabreando!

114
00:22:58,260 --> 00:23:00,820
Si digo que no hables, ¡no hables!

115
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Ustedes dos no son nada.

116
00:23:02,780 --> 00:23:06,460
Todo lo que tienes te lo debes...
Mírame.

117
00:23:06,660 --> 00:23:10,020
A partir de este momento
Harás todo lo que te digan.

118
00:23:10,140 --> 00:23:13,340
- No discutas, ¿de acuerdo?
- Estéfano.

119
00:23:14,700 --> 00:23:16,100
¿Bueno?

120
00:23:27,900 --> 00:23:31,940
Ciertas cosas, entre gente decente,
Ni siquiera debería suceder.

121
00:23:32,540 --> 00:23:35,500
Pero no quiero enterrarte vivo
en este bonito jardín.

122
00:23:40,300 --> 00:23:42,140
Tienes que hacer lo correcto.

123
00:23:45,420 --> 00:23:48,180
Llama a tus amigos y yo te llamo.

124
00:23:58,700 --> 00:24:00,740
¿Ves lo asustados que estaban?

125
00:24:01,380 --> 00:24:05,100
Primera vez que esa mujer se conoce
¡Un chico que la puso en su lugar!

126
00:24:05,700 --> 00:24:08,020
tu abuelo
Nos cortará como a cerdos.

127
00:24:08,220 --> 00:24:11,940
No tiene tiempo para pensar en nosotros.
está huyendo de la policía.

128
00:24:13,500 --> 00:24:15,580
Tiene que contar conmigo.

129
00:24:15,860 --> 00:24:19,900
Tu abuelo tiene muchos amigos.
¿Qué carajo les vas a decir?

130
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Estamos tomando el envío.

131
00:24:33,060 --> 00:24:36,500
Estamos buscando un nuevo corredor
y necesitamos un poco de tiempo.

132
00:24:39,780 --> 00:24:42,500
Eso es precisamente
lo que no tiene, tiempo.

133
00:24:46,220 --> 00:24:50,020
Cuando el envío no llega,
Veremos cuántos amigos tiene.

134
00:24:54,660 --> 00:24:56,740
Venganza por nuestros padres.

135
00:25:22,700 --> 00:25:25,380
- ¿Marnie?
- ¿Sí, señorita Linwood?

136
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
quiero colocar un segundo obituario
para mi padre,

137
00:25:31,980 --> 00:25:34,660
esta vez en "L'eco della Calabria".

138
00:26:12,580 --> 00:26:15,740
Hola, estoy escuchando.
Espera un segundo.

139
00:26:30,140 --> 00:26:31,420
Bueno.

140
00:26:32,940 --> 00:26:34,500
Te veré allí.

141
00:26:36,500 --> 00:26:39,260
- Me reuniré con ellos en casa de Da Mimmo.
- Iré contigo.

142
00:26:39,340 --> 00:26:40,980
No, quédate aquí.

143
00:26:41,340 --> 00:26:44,020
Si no vuelvo en una hora,
llama a la policía.

144
00:27:00,700 --> 00:27:02,180
Hola.

145
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
¿Cuál es el significado de esto?

146
00:27:39,980 --> 00:27:43,940
Como solía hacer nuestro padre,
Le escribí a tu abuelo.

147
00:27:47,540 --> 00:27:49,340
Le escribí a tu abuelo
y le dije

148
00:27:49,540 --> 00:27:53,580
que mi hermano Chris personalmente
escoltar la carga de principio a fin.

149
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
Mi hermano, sangre Lynwood.

150
00:27:57,820 --> 00:27:59,580
El heredero varón de mi padre.

151
00:28:00,280 --> 00:28:03,220
Don Minu aceptó, entiende.
que nuestra empresa de envío es la más segura,

152
00:28:03,300 --> 00:28:06,180
especialmente dada la gran garantía.

153
00:28:09,580 --> 00:28:14,060
Mister Salvage será el capitán.
Él puede darte los detalles.

154
00:28:15,980 --> 00:28:20,380
Me alegra que pudiéramos encontrar una manera
para continuar nuestra relación de trabajo.

155
00:29:02,420 --> 00:29:04,460
Le dije que somos nosotros o nada.

156
00:29:05,260 --> 00:29:08,420
Eres el jefe de la empresa.
y viajar con la carga.

157
00:29:08,780 --> 00:29:10,260
Te vas mañana.

158
00:29:12,020 --> 00:29:14,260
Desde el puerto de Tampico, México.

159
00:29:25,820 --> 00:29:27,620
No dejes que mi jardín muera.

160
00:30:57,820 --> 00:31:02,460
Chris, no insistí.
porque respeto tu decisión.

161
00:31:03,420 --> 00:31:05,860
Pero como le dije a Emma,

162
00:31:07,660 --> 00:31:10,100
Realmente no creo
deberías estar a bordo.

163
00:31:10,180 --> 00:31:13,060
Mi padre me quiere aquí.
Es todo lo que importa.

164
00:32:48,340 --> 00:32:49,700
¡No los pierdas de vista!

165
00:32:53,540 --> 00:32:55,220
¡Los tenemos!

166
00:33:39,660 --> 00:33:41,220
¡Malditos hijos de puta!

167
00:33:43,100 --> 00:33:45,900
¡Fuera, imbécil!
¡Cierra esa maldita puerta!

168
00:33:47,300 --> 00:33:49,180
¡Cierra esa maldita puerta!

169
00:33:50,460 --> 00:33:52,420
¡Aléjate de allí! ¡Vamos!

170
00:33:53,340 --> 00:33:56,460
Ayudaste a los Leyra a escapar.
hijos de puta!

171
00:34:15,900 --> 00:34:17,780
Los guardaespaldas están muertos.

172
00:34:30,060 --> 00:34:32,180
El abogado de Leyra también.

173
00:34:38,820 --> 00:34:42,180
Siga adelante. No hay nada que ver aquí.
¡Sigue moviéndote!

174
00:34:42,380 --> 00:34:44,740
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

175
00:34:46,300 --> 00:34:48,180
¡Sigue moviéndote!

176
00:34:48,380 --> 00:34:50,860
Es por tu propia seguridad, sigue moviéndote.

177
00:35:00,380 --> 00:35:02,020
Estoy a unos metros de la zona.

178
00:35:02,100 --> 00:35:05,980
donde hoy un hombre huye
las fuerzas armadas a bordo de un vehículo

179
00:35:06,180 --> 00:35:10,380
decidió continuar a pie por
esta zona comercial con un arma.

180
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Se produjo un tiroteo

181
00:35:12,580 --> 00:35:17,940
y una joven colegiala fue asesinada,
atrapado en el fuego cruzado.

182
00:35:18,340 --> 00:35:21,300
Por ahora los informes indican
que la mataron a tiros

183
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
con balas disparadas por soldados
quienes intentaban detener al presunto...

184
00:35:24,500 --> 00:35:27,820
Joder, están diciendo
que todo es culpa nuestra.

185
00:35:28,300 --> 00:35:30,020
Siempre dirán que es culpa nuestra.

186
00:35:30,220 --> 00:35:33,100
Esta no es la primera vez
un ciudadano mexicano inocente

187
00:35:33,180 --> 00:35:36,940
lamentablemente ha sido víctima
a tácticas brutales del ejército.

188
00:35:37,020 --> 00:35:40,620
Siempre es la misma historia
y siempre lo será.

189
00:35:41,420 --> 00:35:45,420
Somos carne para ser masacrada,
somos un dolor en el trasero.

190
00:35:46,740 --> 00:35:50,460
Cuando ya no seamos útiles
Nos tirarán a la basura.

191
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
De todos modos hoy,
Lo hemos logrado totalmente, ¿verdad?

192
00:35:54,380 --> 00:35:57,860
- Bien.
- Merecemos una gran recompensa.

193
00:36:00,380 --> 00:36:02,180
Mira lo que encontré.

194
00:36:09,460 --> 00:36:12,980
Esto es un adelanto de nuestra pensión...

195
00:36:15,700 --> 00:36:17,020
¡Hermano pequeño!

196
00:36:18,100 --> 00:36:19,340
Gracias, jefe.

197
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
-Moko...
- Está bien.

198
00:36:23,340 --> 00:36:24,780
¡Eso es todo!

199
00:36:32,900 --> 00:36:35,060
Dejaré el tuyo aquí, hombre.

200
00:36:58,100 --> 00:36:59,340
¿Y yo?

201
00:37:00,180 --> 00:37:04,020
Maldita sea, Gordo,
Ninguno para ti, amigo.

202
00:37:05,660 --> 00:37:08,580
quería ver
Si estuvieras prestando atención, pendejo.

203
00:37:08,660 --> 00:37:11,700
Aquí.
A todo vapor...

204
00:37:15,380 --> 00:37:17,900
Todos conocéis esta joya, ¿no?

205
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
Xiuhcóatl.

206
00:37:21,100 --> 00:37:24,020
El primer rifle de asalto
fabricado en México,

207
00:37:24,220 --> 00:37:26,980
diseñado especialmente
para los soldados mexicanos.

208
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
Creo que es para nosotros...

209
00:37:29,740 --> 00:37:31,420
Nunca me ha decepcionado.

210
00:37:38,500 --> 00:37:40,260
Nos entrenaron para la guerra.

211
00:37:42,460 --> 00:37:45,380
La única ley que realmente cuenta en la guerra

212
00:37:46,460 --> 00:37:49,100
son tus hermanos
tengo que quedarme a tu lado,

213
00:37:50,940 --> 00:37:53,260
y el enemigo tiene que enfrentarte.

214
00:37:55,900 --> 00:37:59,780
- ¿No es así, Moko?
- ¡A todo vapor!

215
00:38:05,660 --> 00:38:07,740
Estoy con usted, sargento.

216
00:38:08,820 --> 00:38:10,700
Lo juro.

217
00:38:13,540 --> 00:38:16,820
Pero no quiero dinero
De los putos narcos.

218
00:38:33,700 --> 00:38:35,260
Recoge tu equipo.

219
00:38:36,060 --> 00:38:38,140
- Deshazte de esto.
- Bueno.

220
00:38:43,300 --> 00:38:46,740
Los mexicanos, ante el grito de guerra

221
00:38:47,220 --> 00:38:50,540
Prepara el acero y la brida.

222
00:38:51,180 --> 00:38:54,460
Y que la tierra tiemble en su centro

223
00:38:54,700 --> 00:38:57,700
Al sonoro rugido del cañón

224
00:38:58,140 --> 00:39:01,060
Y que la tierra tiemble en su centro

225
00:39:02,140 --> 00:39:04,780
Ante el resonante rugido del cañón...

226
00:39:08,780 --> 00:39:11,860
¡Sargento!
El capitán quiere hablar contigo.

227
00:39:27,220 --> 00:39:29,660
Cuidado, el jefe está enojado.

228
00:39:30,500 --> 00:39:33,140
Está haciendo muchas preguntas.

229
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Sargento León, capitán.

230
00:39:56,740 --> 00:39:58,140
Entre, sargento.

231
00:40:14,180 --> 00:40:16,260
Estoy muy preocupado.

232
00:40:16,700 --> 00:40:18,220
¿Por qué, capitán?

233
00:40:26,580 --> 00:40:28,060
Mis hijos.

234
00:40:31,260 --> 00:40:33,860
no quiero verlos
crecer en este pozo negro.

235
00:40:41,700 --> 00:40:44,860
Viste lo que pasó
ayer en el restaurante.

236
00:40:45,060 --> 00:40:46,460
Sí, capitán.

237
00:40:50,020 --> 00:40:51,860
¿Alguien les advirtió?

238
00:40:58,220 --> 00:41:00,660
¿Viste algo extraño?

239
00:41:05,740 --> 00:41:07,100
No, capitán.

240
00:41:16,220 --> 00:41:18,540
Pero alguien está jugando sucio.

241
00:41:19,460 --> 00:41:23,380
Y no puedo confiar en ti ni en nadie más
hasta que el topo desaparezca.

242
00:41:27,260 --> 00:41:30,220
Si no me entero
¿Quién es el topo en este momento?

243
00:41:30,420 --> 00:41:32,780
Solicitaré que todos sean reemplazados.

244
00:41:38,180 --> 00:41:39,860
- ¿Está claro?
- ¡Claro!

245
00:41:44,420 --> 00:41:48,300
No sospecho de nadie
son mis hermanos.

246
00:41:48,780 --> 00:41:54,340
Sí, pero tienes que entenderme.
No puedo tener un espía en mi escuadrón.

247
00:42:04,580 --> 00:42:06,060
Puedes irte.

248
00:42:17,140 --> 00:42:18,900
Gracias.

249
00:43:06,900 --> 00:43:09,620
Hay mucha presión
sobre la niña.

250
00:43:10,300 --> 00:43:13,940
Varas nunca ha sido fácil,
pero ahora es un imbécil más grande que nunca.

251
00:43:14,020 --> 00:43:16,620
Mantén esa presión
por el culo, imbécil.

252
00:43:17,900 --> 00:43:20,660
Si los golpean,
es por tus meteduras de pata.

253
00:43:21,740 --> 00:43:24,100
Y los Leyra se salvaron de milagro.

254
00:43:25,580 --> 00:43:30,060
Pero estás bien, ¿no?
Con tus agallas todavía en el lugar correcto.

255
00:43:30,660 --> 00:43:36,220
Ahora escucha. Los Leyra tienen un barco
eso tiene que navegar, no hay vuelta de hoja.

256
00:43:37,060 --> 00:43:38,500
¿Me tienes?

257
00:43:39,060 --> 00:43:42,580
les importa mucho
sobre este envío, ¿entiendes?

258
00:43:44,580 --> 00:43:45,940
¿Entiendo?

259
00:43:46,940 --> 00:43:49,620
- Entiendo.
- Bien.

260
00:43:50,540 --> 00:43:54,940
Ahora ve y quédate con tu capitán.
como si fueras su ropa interior.

261
00:43:57,420 --> 00:43:59,780
Vas a estar pegado a él.
gilipollas.

262
00:44:08,700 --> 00:44:11,540
Varas sabe
alguien está filtrando información.

263
00:44:12,420 --> 00:44:14,380
Tenemos que darle un soplón.

264
00:44:15,980 --> 00:44:20,580
Necesito una mano.
Tienes que sacrificar a dos de tus hombres.

265
00:44:44,580 --> 00:44:48,500
y no tienen
¡El dinero para comprar una Biblia!

266
00:44:48,860 --> 00:44:50,260
¡Aleluya!

267
00:44:50,740 --> 00:44:52,660
¡Gloria a Dios!

268
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
Levantemos la mano
y canten al Señor.

269
00:44:56,500 --> 00:44:59,580
Señor, muéstrame el camino

270
00:45:00,660 --> 00:45:04,020
seguirte es lo mejor

271
00:45:04,860 --> 00:45:07,820
Porque me muestras el camino

272
00:45:09,020 --> 00:45:12,060
Me muestras la luz

273
00:45:13,700 --> 00:45:16,860
Si estoy perdido, Señor

274
00:45:18,380 --> 00:45:21,300
Cuando no sé qué hacer...

275
00:45:31,900 --> 00:45:34,860
Me muestras la luz

276
00:45:36,460 --> 00:45:39,980
seguirte es lo mejor

277
00:45:42,860 --> 00:45:46,220
Porque estás dentro de mí

278
00:45:46,420 --> 00:45:49,540
Me muestras la luz

279
00:45:50,980 --> 00:45:54,100
Si estoy perdido, Señor...

280
00:45:55,180 --> 00:46:01,180
¡Gloria a Dios! Alabemos al Señor.
Agradezcamosle por Su Luz.

281
00:47:11,460 --> 00:47:13,540
- ¿Quieres ir a la fiesta?
- No.

282
00:47:17,580 --> 00:47:19,420
No, estoy cansado.

283
00:47:21,780 --> 00:47:24,020
Voy a tomar una cerveza con mi hermano.

284
00:47:26,780 --> 00:47:29,460
- Está bien, pero no tardes, ¿vale?
- No lo haré, cariño.

285
00:47:29,660 --> 00:47:31,700
- No tardes.
- No lo haré.

286
00:47:34,620 --> 00:47:35,980
Un beso.

287
00:48:11,220 --> 00:48:13,900
- '¿Sorber?
- ¡Oye, idiota! '¿Sorber?

288
00:48:14,100 --> 00:48:16,460
- ¿Todo está bien?
- Sí, hombre.

289
00:48:27,500 --> 00:48:29,140
¡Hola, chicos!

290
00:48:30,260 --> 00:48:32,580
'Bueno, ¿sigues siendo increíble?

291
00:48:32,940 --> 00:48:34,740
¡Déjame comprobarlo!

292
00:51:21,780 --> 00:51:24,060
El pecado de creer que somos mejores,

293
00:51:24,180 --> 00:51:27,500
el pecado de creer
somos indispensables,

294
00:51:28,460 --> 00:51:31,700
El pecado de creer que mi voluntad es mía.

295
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
y no del Señor...

296
00:51:34,980 --> 00:51:36,820
No hay pecado comparable.

297
00:51:44,500 --> 00:51:47,420
Y cuando un hombre
busca competir con Dios,

298
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
ese hombre perderá.

299
00:51:50,060 --> 00:51:52,500
¿Y qué compite?
con Dios quiere decir?

300
00:51:53,020 --> 00:51:57,940
Creer que tu voluntad es tuya,
creer que tu vida es tuya...

301
00:51:59,060 --> 00:52:04,260
Creer que has logrado llegar
algo a espaldas del Señor...

302
00:52:07,940 --> 00:52:10,020
Es como si el rey del ajedrez

303
00:52:10,220 --> 00:52:13,900
creía que él era más importante
que las otras piezas.

304
00:52:14,460 --> 00:52:15,780
¡Conejito!

305
00:52:21,860 --> 00:52:24,620
El que se ve a si mismo
como buen samaritano

306
00:52:24,900 --> 00:52:27,620
es alguien que cree
él siempre debe ayudar.

307
00:52:33,980 --> 00:52:38,940
A veces hay que ayudar,
a veces hay que recibir ayuda.

308
00:52:39,460 --> 00:52:45,100
Es más difícil renunciar al orgullo
para poder ser ayudado.

309
00:52:46,980 --> 00:52:50,220
ESTO PASARÁ
A TODAS LAS LEYRAS

310
00:53:49,820 --> 00:53:53,740
Anoche, en la discoteca más concurrida.
en este barrio regiomontano

311
00:53:53,820 --> 00:53:55,580
Se desató el infierno.

312
00:53:55,780 --> 00:53:57,540
Poco después del ataque,

313
00:53:57,620 --> 00:54:01,940
tres cuerpos fueron encontrados colgados
desde un puente al sur de Monterrey.

314
00:54:02,140 --> 00:54:05,620
Dos de ellos son miembros del cartel,

315
00:54:05,820 --> 00:54:09,420
el otro era un soldado de las fuerzas especiales.

316
00:54:09,620 --> 00:54:11,740
El mensaje alrededor de su cuello.

317
00:54:11,820 --> 00:54:14,900
muestra que el soldado
Estaba trabajando para el cartel.

318
00:54:14,980 --> 00:54:20,180
La reputación de las fuerzas especiales.
esta cayendo en picada...

319
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
Lo siento.

320
00:54:24,980 --> 00:54:26,660
Sé que no es fácil.

321
00:54:30,260 --> 00:54:32,060
Sé que amabas a ese imbécil.

322
00:54:38,060 --> 00:54:39,700
Pero él era el topo.

323
00:54:48,700 --> 00:54:51,460
las identidades
Aún se desconocen los nombres de los atacantes.

324
00:54:51,540 --> 00:54:54,300
pero la policía cree
este impactante incidente

325
00:54:54,380 --> 00:54:57,940
puede estar relacionado con una guerra
entre los cárteles del crimen organizado.

326
00:54:58,540 --> 00:55:02,100
El número de muertos asciende a cinco
con veinte heridos,

327
00:55:02,180 --> 00:55:04,180
pero es probable que esta cifra aumente

328
00:55:04,260 --> 00:55:07,340
cuando las investigaciones
se llevan a cabo en el lugar.

329
00:55:07,420 --> 00:55:11,420
Te mantendremos informado
sobre los desarrollos a medida que llegan...

330
00:55:13,620 --> 00:55:16,060
Escuche, jefe, tal como yo lo veo,

331
00:55:16,820 --> 00:55:19,820
esa pequeña mierda,
si no lo hubieran sacado,

332
00:55:20,180 --> 00:55:22,380
se habría entregado.

333
00:55:22,620 --> 00:55:25,980
No, el niño siempre fue uno de nosotros.

334
00:55:27,300 --> 00:55:28,940
Sólo diré esto:

335
00:55:29,220 --> 00:55:32,300
esa pequeña mierda no tomó
el dinero como lo hice yo,

336
00:55:33,060 --> 00:55:35,620
así que de ninguna manera habría tomado
una bala para mi.

337
00:55:38,860 --> 00:55:41,620
Pero al final
recibió una bala por nosotros, ¿no?

338
00:55:46,220 --> 00:55:48,980
No debemos olvidar eso, ¿verdad?

339
00:56:01,140 --> 00:56:02,580
Venga conmigo.

340
00:56:07,180 --> 00:56:09,580
Se llevaron a uno de los muchachos de los Leyra.

341
00:56:13,420 --> 00:56:15,420
Necesito hablar con su capitán.

342
00:56:22,580 --> 00:56:23,900
Capitán.

343
00:56:24,740 --> 00:56:27,300
Estamos luchando contra los Leyra.

344
00:56:27,940 --> 00:56:31,300
Su invitado podría darnos
alguna información preciosa.

345
00:56:31,380 --> 00:56:34,180
Si me permitieras,
Me gustaría interrogarlo.

346
00:56:35,500 --> 00:56:36,740
Entra.

347
00:57:05,540 --> 00:57:08,940
¡No puedo buscar en todo el barco!
¡Necesito un número!

348
00:57:11,140 --> 00:57:13,860
¡Dije cuál es el número del contenedor!

349
00:57:43,380 --> 00:57:46,700
Llama al equipo, nos reuniremos.
afuera en cinco minutos.

350
00:58:19,740 --> 00:58:24,940
Recuerdas cuando dijeron que esta arma
está unido a nuestro corazón por un extremo,

351
00:58:26,060 --> 00:58:28,060
¿Y a nuestra polla por el otro?

352
00:58:32,540 --> 00:58:35,860
Y cuando tu polla se ponga dura,
tiene que disparar.

353
00:58:40,060 --> 00:58:41,700
Esta noche es la noche.

354
00:58:44,940 --> 00:58:47,260
vamos a decidir
hacia dónde apunta.

355
00:58:54,260 --> 00:58:55,620
¡Vamos!

356
01:00:12,740 --> 01:00:15,980
Limpiar el barco
¡Y sosten a toda la tripulación!

357
01:00:52,460 --> 01:00:54,060
Tú, sube allí.

358
01:01:01,260 --> 01:01:02,580
Abre ese.

359
01:01:13,860 --> 01:01:15,300
¡Apresúrate!

360
01:01:22,220 --> 01:01:23,620
Abre esas latas.

361
01:01:30,380 --> 01:01:31,740
¡Apresúrate!

362
01:01:34,820 --> 01:01:36,940
¿Por qué estás ahí parado?

363
01:01:39,180 --> 01:01:42,380
Vamos, tenemos que tomar
este maldito barco al puerto.

364
01:01:44,820 --> 01:01:46,220
Ábrelo.

365
01:02:04,420 --> 01:02:06,900
¿Qué carajo estás esperando?

366
01:02:12,140 --> 01:02:14,140
¿No escuchaste?

367
01:02:23,540 --> 01:02:26,580
Este barco mantendrá
su curso actual.

368
01:02:27,380 --> 01:02:29,940
Seremos bien compensados ​​por esto.

369
01:02:56,820 --> 01:02:58,660
Dios sabe lo que estoy haciendo.

370
01:03:14,980 --> 01:03:16,540
¡Vampiro para volar, vampiro para volar!

371
01:03:17,540 --> 01:03:19,700
Vuela a Vampiro, copia eso.

372
01:03:19,900 --> 01:03:23,220
Tengo dos hombres abajo,
Repito, ¡dos hombres caídos!

373
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
¡Envía respaldo!

374
01:03:25,500 --> 01:03:28,340
Copia eso.
Copia de seguridad en camino.

375
01:03:29,020 --> 01:03:30,540
Vamos.

376
01:03:48,260 --> 01:03:49,740
¡Vamos!

377
01:03:58,740 --> 01:04:03,340
No puedo garantizar mi capitán
No alertó a sus superiores sobre ti.

378
01:04:03,540 --> 01:04:05,420
Supongo que te rastrearán.

379
01:04:05,620 --> 01:04:09,220
Te sugiero que apagues el GPS.
y sus comunicaciones.

380
01:04:09,420 --> 01:04:12,860
- Cambiar la ruta. ¿Bueno?
- Bueno.

381
01:04:14,020 --> 01:04:16,980
Señores,
que Dios esté contigo.